{"id":1328,"date":"2019-04-24T15:22:48","date_gmt":"2019-04-24T13:22:48","guid":{"rendered":"https:\/\/partnerschaftsverein-adelebsen.de\/?p=1328"},"modified":"2019-05-05T11:55:14","modified_gmt":"2019-05-05T09:55:14","slug":"vernissage-mit-kuenstlern-aus-torun-in-der-galerie-art-supplement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/partnerschaftsverein-adelebsen.de\/en\/vernissage-mit-kuenstlern-aus-torun-in-der-galerie-art-supplement","title":{"rendered":"Vernissage with artists from Toru\u0144 in the gallery Art Supplement"},"content":{"rendered":"

Dear art lovers,<\/p>\n

The programme of the Art S u p p l e m e n t<\/a> gallery regularly includes an exhibition exchange with
\nG\u00f6ttingen’s Polish twin city Toru\u0144.<\/p>\n

On Friday, 26 April 2019, at 7 p.m.<\/strong>, a new exhibition<\/a> of two artists from Toru\u0144 will open:<\/p>\n

Anna\u00a0 Kola <\/strong>and Krzysztof\u00a0 Bia\u0142owicz <\/strong><\/p>\n

show their works from 26. 04. to 14. 05. 2019 in the gallery Art S u p p l e me n t in cooperation in the gallery Alte Feuerwache.<\/p>\n

Last year the 40th anniversary of the town twinning G\u00f6ttingen – Toru\u0144 was celebrated with a large anniversary exhibition in both towns. \u00a0Krzysztof Bia\u0142owicz curated the exhibition together with Waclaw Kuczma (Director of the Center for Contemporary Art Torun), Anna Kola was one of the 29 participating artists, her glass objects were to be seen in the artist house.<\/p>\n

The opening takes place on Friday evening in the Galerie Alte Feuerwache<\/a>
\nRitterplan 4, 37073 G\u00f6ttingen.<\/p>\n

Cordially welcome!<\/p>\n

Galerie Art S u p p l e m e n t
\nBurgstr. 37a \/ 37073 G\u00f6ttingen
\nblog.art-supplement.de<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201eSchichten\u201d [Original: \u201eWarstwy\u201d], Fotografie Anna Kola<\/p>\n

A n n a K o l a <\/strong>.<\/p>\n

Absolventin der Fakult\u00e4t der Bildenden K\u00fcnste an der Nikolaus-Kopernikus-Universit\u00e4t in Toru\u0144 (Diplom in der Werkstatt f\u00fcr Grafikdesign), zur Zeit Angestellte in der Abteilung f\u00fcr Intermediale Kunst der Nikolaus-Kopernikus-Universit\u00e4t, wo sie im Rahmen der Interdisziplin\u00e4ren Werkstatt und der Fotografiewerkstatt unterrichtet. Sie ist Mitglied des Verbands der Polnischen Bildenden K\u00fcnstler [Original: Zwi\u0105zek Polskich Artyst\u00f3w Plastyk\u00f3w] und des Verbands der Polnischen Fotok\u00fcnstler [Original: Zwi\u0105zek Polskich Artyst\u00f3w Fotografik\u00f3w]. Ihre Arbeiten hat sie auf individuellen Ausstellungen und \u00fcber 100 Sammelausstellungen in Polen und im Ausland (u.A. in Deutschland, den USA, Kanada, Australien, China, Thailand) pr\u00e4sentiert. Sie befasst sich mit Fotografie, Werkstatt- und Digitalgrafik, Glasmalerei, Glaskunst und Aktivit\u00e4ten aus verschiedenen Kunstdisziplinen. Sie sucht nach den f\u00fcr sie optimalen Ausdrucksmitteln und verkn\u00fcpft in ihren Arbeiten verschiedene Medien \u2013 haupts\u00e4chlich Glas und Fotografie.<\/p>\n

Am meisten inspiriert mich die Natur. Besonders gern beobachte ich sie nicht in der Zeit der Bl\u00fcte, wenn die Farben in ihr pulsieren und sie von lebensspendender Energie erf\u00fcllt ist, sondern wenn sie schl\u00e4ft und ihre Farben durch Schnee und Regen quasi \u201eausgesp\u00fclt\u201d sind. In meinen Fotografien verzichte ich ganz auf die Farben \u2013 dann lassen Schwarz und Wei\u00df die Textur \u2013 die Rauheit von morschem Holz oder den Glanz der tauenden Eisscholle \u2013 deutlicher zum Vorschein kommen. Ich beobachte die Natur gerne sowohl aus der Ferne, wobei ich die endlosen Fl\u00e4chen heranzoome, als auch aus unmittelbarer N\u00e4he, wobei ich die Details und die winzigen organischen Strukturen erfasse. Ich verfolge die in ihr vorgehenden \u00c4nderungen, die Prozesse, denen sie unterliegt, auch die destruktiven, da sich Sch\u00f6nheit f\u00fcr mich auch durch Verg\u00e4nglichkeit, durch den Zerfall der organischen Materie zeigt, die dadurch zum Aufbl\u00fchen neuen Lebens beitr\u00e4gt. Die Erde unter unseren F\u00fc\u00dfen besteht aus Schichten, je mehr von diesen, desto reicher, vielf\u00e4ltiger und lebensspendender ist sie. Auch meine Bilder bestehen aus Schichten. Einzelne, sich \u00fcberlappende Aufnahmen, die auf der Realit\u00e4t basieren, durchdringen sich und erschaffen auf diese Weise eine neue Situation, die nie wirklich stattgefunden hat, aber eine gewisse, besondere Aufzeichnung des gegebenen Ortes und dessen Energie darstellt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Krzyztof Bia\u0142owicz \u201eBis jetzt\u201c [Original: \u201eDo teraz\u201d] – Plakate<\/p>\n

K r z y s z t o f B i a \u0142 o w i c z .<\/strong><\/p>\n

1991 absolvierte er ein Grafik-Studium an der Fakult\u00e4t der Sch\u00f6nen K\u00fcnste an der Nikolaus-Kopernikus Universit\u00e4t Thorn. Seit 1997 arbeitet er an seiner Heimat-Universit\u00e4t am Fachbereich f\u00fcr Intermediale Bildende Kunst; derzeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter sowie Leiter der Werkstatt f\u00fcr Visuelle Gestaltung. Er befasst sich mit Projektgrafik im weitesten Sinne sowie mit der Veranstaltung k\u00fcnstlerischer Initiativen unterschiedlichster Art, die haupts\u00e4chlich multimediale Kunst, Animation und Grafikgestaltung zum Gegenstand haben. Seit 2007 ist er Kurator f\u00fcr Design und Neue Medien am Thorner Zentrum f\u00fcr Zeitgen\u00f6ssische Kunst (CSW), wo er das Konzept f\u00fcr zwei regelm\u00e4\u00dfig wiederkehrende Festivals ausgearbeitet hat: \u201ePole Widzenia\u201c (Blickfeld) \u2013 ein Festival f\u00fcr Animationen und Neue Medien sowie \u201ePlaster\u201c (Pflaster) \u2013 ein Plakat- und Typographiefestival.<\/p>\n

Wenn ich vom Plakat spreche, dann meine ich einen Gedankensprung, der eine ausdrucksvolle grafische Form annimmt. Jede Komposition erl\u00e4utert eine konkrete Idee; es geht dabei nicht nur darum, dass ich eine \u00e4sthetische Zeichnung kreiere, sondern auch darum, dass sie sich in den von mir generierten Code einschreibt. Dem Rezipienten bietet jedes Plakat mannigfaltige Lesarten, allerdings nur unter der Bedingung, dass er sich in die von mir vorgeschlagene Tonart hineinzuh\u00f6ren vermag. Die von mir in der Ausstellung pr\u00e4sentierten Arbeiten sind haupts\u00e4chlich den kulturellen Ereignissen gewidmet, wie Konzerten, Festivals, Ausstellungen. Sie erm\u00f6glichen es mir, mich jenen Kunstgebieten zu n\u00e4hern, die \u2013 obgleich sie nicht unmittelbar mit meinem Beruf zu tun haben \u2013 meine langj\u00e4hrige Leidenschaft darstellen. Ich meine hier die Musik, den Film, das Theater sowie die zeitgen\u00f6ssische Kunst.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n