{"id":9857,"date":"2019-08-19T15:14:55","date_gmt":"2019-08-19T13:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/partnerschaftsverein-adelebsen.de\/?p=9857"},"modified":"2021-03-10T19:14:34","modified_gmt":"2021-03-10T18:14:34","slug":"bundespraesident-steinmeier-reist-nach-wielun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/partnerschaftsverein-adelebsen.de\/pl\/bundespraesident-steinmeier-reist-nach-wielun","title":{"rendered":"Prezydent Federalny Steinmeier jedzie do Wielunia"},"content":{"rendered":"

Na zaproszenie polskiego prezydenta Andrzeja Dudy niemiecki prezydent Federacji Frank-Walter Steinmeier bierze udzia\u0142 w wydarzeniach upami\u0119tniaj\u0105cych 80. rocznic\u0119 wybuchu drugiej wojny \u015bwiatowej w Wieluniu i Warszawie.<\/p>\n

Fragment komunikatu prasowego<\/a>:<\/em><\/p>\n

\u201e8 sierpnia 2019 r<\/p>\n

Prezydent Frank-Walter Steinmeier pojedzie do Polski od 31 sierpnia do 1 wrze\u015bnia 2019 r. Tam, na zaproszenie polskiego prezydenta Andrzeja Dudy, bierze udzia\u0142 w obchodach 80. rocznicy wybuchu drugiej wojny \u015bwiatowej.<\/p>\n

W Wieluniu prezydent federacji odwiedzi\u0142 to miejsce, kt\u00f3re zosta\u0142o zniszczone we wczesnych godzinach porannych 1 wrze\u015bnia 1939 r., Najpierw w wyniku atak\u00f3w niemieckich si\u0142 powietrznych. Od 4:20 razem z prezydentem Dud\u0105 upami\u0119tni pocz\u0105tek wojny, a nast\u0119pnie spotka si\u0119 ze wsp\u00f3\u0142czesnymi \u015bwiadkami.<\/p>\n

W Warszawie Prezydent Federalny bierze udzia\u0142 w centralnym upami\u0119tnieniu Polski … \u201d<\/p>\n

prawa autorskie do zdj\u0119cia: Bundesregierung\/Steffen Kugler<\/span><\/em><\/p>\n

Wyst\u0105pienie Prezydenta Federalnego w Wieluniu<\/h3>\n

Osiemdziesi\u0105t lat temu o tej godzinie na Wielu\u0144 spad\u0142o piek\u0142o \u2013 rozp\u0119tane przez niemiecki rasistowski ob\u0142\u0119d i \u017c\u0105dz\u0119 niszczenia.<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 Pa\u0144stwu, Mieszkankom i Mieszka\u0144com Wielunia, \u017ce w tym dniu pami\u0119ci i upami\u0119tnienia mog\u0119 by\u0107 w Pa\u0144stwa gronie. I dzi\u0119kuj\u0119 Panu, Panie Prezydencie, Drogi Andrzeju, za zaproszenie mnie.<\/p>\n

Kto s\u0142ysza\u0142 relacje, kto zna zdj\u0119cia, widzia\u0142 spustoszenie, n\u0119dz\u0119 i \u015bmier\u0107, jakie pozostawi\u0142 po sobie atak na Wielu\u0144 przed 80 laty, i kto wie, \u017ce to tutaj wzi\u0105\u0142 sw\u00f3j pocz\u0105tek \u015blad przemocy i zniszcze\u0144, kt\u00f3ry mia\u0142 ci\u0105gn\u0105\u0107 si\u0119 sze\u015b\u0107 d\u0142ugich lat przez Polsk\u0119 i ca\u0142\u0105 Europ\u0119, ten rozumie, \u017ce w \u017cadnym razie nie jest rzecz\u0105 oczywist\u0105, \u017ce niemieckiemu prezydentowi wolno sta\u0107 tu dzisiaj przed Pa\u0144stwem.<\/p>\n

Stoj\u0119 przed Pa\u0144stwem \u2013 tymi, kt\u00f3rzy ocaleli, przed potomkami ofiar, starszymi i m\u0142odymi, mieszkankami i mieszka\u0144cami Wielunia, \u2013 pe\u0142en pokory i wdzi\u0119czno\u015bci.<\/p>\n

Wielu\u0144 by\u0142 zarzewiem, atakiem terrorystycznym niemieckiej Luftwaffe oraz zapowied zi\u0105 wszystkiego, co mia\u0142o nast\u0105pi\u0107 w ci\u0105gu kolejnych sze\u015bciu lat.<\/p>\n

Nazywamy to wojn\u0105, bo trudno nam znale\u017a\u0107 poj\u0119cie, kt\u00f3re odda\u0142oby bestialstwo tych lat. Nazywamy wojn\u0105 t\u0119 w\u015bciek\u0142\u0105, rozp\u0119tan\u0105 \u017c\u0105dz\u0119 niszczenia, kt\u00f3ra mia\u0142a unicestwi\u0107 wi\u0119cej ni\u017c to miasto, jego mieszka\u0144c\u00f3w i ich histori\u0119. Mia\u0142a wymaza\u0107 polsk\u0105, europejsk\u0105 kultur\u0119, by zrobi\u0107 miejsce szale\u0144czym fantazjom zbrodniarza.<\/p>\n

Atak na Wielu\u0144 nie mia\u0142 innego celu, jak wypr\u00f3bowanie \u015brodk\u00f3w, kt\u00f3re mia\u0142y uruchomi\u0107 to zniszczenie. Cynizm niemieckich agresor\u00f3w by\u0142 bezgraniczny, ich dzia\u0142ania \u2013 nieludzkie, a skutki dla mieszka\u0144c\u00f3w tego miasta \u2013 straszliwe.<\/p>\n

A mimo to zbyt niewielu Niemc\u00f3w wie dzisiaj o tym miejscu.
\nZbyt niewielu wie o pope\u0142nionych czynach.<\/p>\n

Przyszed\u0142 czas, by Wielu\u0144 i wiele innych zr\u00f3wnanych z ziemi\u0105 polskich miast i wsi znalaz\u0142o swoje miejsce obok innych miejsc upami\u0119tniaj\u0105cych niemieckie zbrodnie \u2013 obok Guerniki, Lidic i Oradour \u2013 i aby\u015bmy tak\u017ce w Niemczech i w Berlinie znale\u017ali nowe i godne sposoby upami\u0119tnienia. Wielu\u0144 musi by\u0107 obecny w naszych umys\u0142ach i w naszych sercach.<\/p>\n

Tu w Wieluniu s\u0105siedztwo polsko – niemieckie zosta\u0142o unicestwione z tak radykaln\u0105 wol\u0105 zniszczenia, z tak\u0105 si\u0142\u0105, \u017ce pami\u0119\u0107 o tym boli jeszcze dzisiaj.<\/p>\n

Za terrorem posz\u0142y zniszczenia, upokorzenia, poni\u017canie, prze\u015bladowania, tortury i id\u0105ce w miliony zbrodnie dokonywane na obywatelach polskich, na polskich i europejskich \u017bydach.<\/p>\n

Zapewniam Pa\u0144stwa, \u017cadnego Niemca ten \u015blad barbarzy\u0144stwa nie pozostawia oboj\u0119tnym. Nawet tych, kt\u00f3rzy odsuwaj\u0105 od siebie pami\u0119\u0107, kt\u00f3rzy przed ha\u0144b\u0105 uciekaj\u0105 w wypieranie i w agresj\u0119.<\/p>\n

Kt\u00f3ry Niemiec mo\u017ce patrze\u0107 na Wielu\u0144, na Warszaw\u0119 czy Palmiry oraz na Auschwitz i inne miejsca Shoah, nie odczuwaj\u0105c wstydu?<\/p>\n

To Niemcy dokonywali w Polsce zbrodni przeciw ludzko\u015bci. Kto twierdzi, \u017ce to przesz\u0142o\u015b\u0107 i \u017ce to si\u0119 ju\u017c sko\u0144czy\u0142o, kto o\u015bwiadcza, \u017ce panowanie nazistowskiego terroru nad Europ\u0105 to tylko marginalia historii Niemiec, ten sam wydaje na siebie wyrok.<\/p>\n

Ta przesz\u0142o\u015b\u0107 nie przeminie. Mamy z ni\u0105 do czynienia. \u201eKa\u017cdy ma co\u015b wsp\u00f3lnego z niemieckim losem […] i niemieck\u0105 win\u0105, je\u015bli urodzi\u0142 si\u0119 Niemcem.\u201d Ten, kto chce si\u0119 powo\u0142ywa\u0107 na niemieck\u0105 histori\u0119, musi znie\u015b\u0107 tak\u017ce t\u0119 wypowied\u017a Tomasza Manna.<\/p>\n

Przesz\u0142o\u015b\u0107 nie przeminie. I nasza odpowiedzialno\u015b\u0107 nie przeminie. My to wiemy.<\/p>\n

Jako prezydent Niemiec chc\u0119 Pa\u0144stwa zapewni\u0107: Nie zapomnimy!<\/p>\n

Chcemy i b\u0119dziemy pami\u0119ta\u0107. Bierzemy na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 nak\u0142ada na nas nasza historia.<\/p>\n

Chyl\u0119 czo\u0142a przed ofiarami ataku na Wielu\u0144.
\nChyl\u0119 czo\u0142a przed polskimi ofiarami niemieckiej tyranii.
\nI prosz\u0119 o przebaczenie.
\n[Prezydent powtarza te s\u0142owa w j\u0119zyku polskim]<\/p>\n

Polska stawi\u0142a op\u00f3r tej haniebnej pr\u00f3bie unicestwienia jej. Podnios\u0142a si\u0119 o w\u0142asnych si\u0142ach \u2013 z ruin wojny i z niewoli. Sta\u0142a si\u0119 woln\u0105 Polsk\u0105 w wolnej Europie, tak\u017ce dlatego, \u017ce jej mieszka\u0144cy nigdy nie stracili z oczu swojego celu:<\/p>\n

\u201e…Ojciec powiada, \u017ce to Europa,<\/em>\u201d pisze Czes\u0142aw Mi\u0142osz.
\n\u201eW dnie jasne ca\u0142\u0105 wida\u0107 jak na d\u0142oni,<\/em>
\nDymi\u0105c\u0105 jeszcze po wielu potopach.<\/em>\u201d<\/p>\n

Polska nigdy nie przesta\u0142a nale\u017ce\u0107 do tej Europy, o kt\u00f3rej pisze Mi\u0142osz. Polska by\u0142a i Polska pozostanie w sercu Europy.<\/p>\n

Pa\u0144stwo niemieckie zawsze b\u0119dzie wdzi\u0119czne za to, \u017ce zosta\u0142o ponownie przyj\u0119te do grona Europejczyk\u00f3w po tym, co Niemcy wyrz\u0105dzili mieszka\u0144com Wielunia oraz milionom ludzi na naszym kontynencie. Niemcy zawsze b\u0119d\u0105 wdzi\u0119czne za walk\u0119 Polak\u00f3w o wolno\u015b\u0107, kt\u00f3ra zerwa\u0142a \u017celazn\u0105 kurtyn\u0119 i utorowa\u0142a drog\u0119 do zjednoczonej Europy.<\/p>\n

Nie mo\u017cemy cofn\u0105\u0107 wyrz\u0105dzonych krzywd i cierpie\u0144.<\/p>\n

Nie mo\u017cemy ich te\u017c zliczy\u0107.<\/p>\n

Jednak Polska wyci\u0105gn\u0119\u0142a do Niemiec d\u0142o\u0144 w ge\u015bcie pojednania. Mimo wszystko. Jeste\u015bmy g\u0142\u0119boko wdzi\u0119czni zat\u0119 wyci\u0105gni\u0119t\u0105 do nas d\u0142o\u0144, za gotowo\u015b\u0107 Polski, by wsp\u00f3lnie pod\u0105\u017ca\u0107 drog\u0105 pojednania. Droga pojednania doprowadzi\u0142a nas do wsp\u00f3lnej, zjednoczonej Europy. Europy, wyros\u0142ej z ducha oporu przeciw rasistowskiemu ob\u0142\u0119dowi, przeciw totalitaryzmowi i tyranii, z ducha wolno\u015bci, demokracji i prawa. Europy powsta\u0142ej z polskiego ducha.<\/p>\n

W tym duchu my, Niemcy, chcemy trwa\u0107.<\/p>\n

T\u0119 drog\u0119 pojednania chcemy zachowa\u0107.<\/p>\n

Chcemy ni\u0105 dalej wsp\u00f3lnie pod\u0105\u017ca\u0107 jako dobrzy s\u0105siedzi Polski.<\/p>\n